1 00:01:42,560 --> 00:01:47,200 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET 2 00:01:53,560 --> 00:01:55,840 Pokud císař postrádá ctnost... 3 00:01:59,600 --> 00:02:01,920 tak ať abdikuje. 4 00:02:12,480 --> 00:02:13,560 Yigui, 5 00:02:14,520 --> 00:02:15,520 mysli na svá slova. 6 00:02:19,840 --> 00:02:21,480 Co bylo dnes řečeno, 7 00:02:22,120 --> 00:02:23,040 ani já 8 00:02:23,800 --> 00:02:25,520 ani žádný z mých ministrů 9 00:02:26,800 --> 00:02:28,320 slyšel něco. 10 00:02:32,520 --> 00:02:33,520 Přijít. Pojďme se napít 11 00:02:34,320 --> 00:02:35,320 a užívat si 12 00:02:36,440 --> 00:02:37,720 tento společný okamžik. 13 00:02:37,800 --> 00:02:39,160 ZADRŽUJTE CNOST, UDĚLEJTE MILOSTI VÁŽTE SI HODNÉ, CTIJTE JINÉ 14 00:02:39,240 --> 00:02:40,600 Tenkrát nás byla jen hrstka 15 00:02:40,680 --> 00:02:42,760 slyšel poznámku o abdikaci. 16 00:02:43,760 --> 00:02:46,880 Mohl nás někdo zradit? 17 00:02:51,320 --> 00:02:53,960 SLYŠET VŠECHNY STRANY 18 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 Nebyl jsem ten blázen. 19 00:02:57,520 --> 00:03:00,120 Zesnulý císař byl tyranský a zkorumpovaný. 20 00:03:00,640 --> 00:03:02,160 Lidé trpěli pod jeho vládou. 21 00:03:03,480 --> 00:03:05,280 A bál se korunního prince 22 00:03:05,360 --> 00:03:06,920 byl příliš populární. 23 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Takže záměrně povýšil klan Jia a šestnáctého prince. 24 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 Pokud tehdy, 25 00:03:14,640 --> 00:03:17,560 rodiny Xie, Wei a Qi spojil síly 26 00:03:18,080 --> 00:03:21,200 a umístil korunního prince Chengdeho na trůnu, 27 00:03:22,240 --> 00:03:24,360 byl by soud čistý a lidé v míru? 28 00:03:27,760 --> 00:03:29,440 Ale korunní princ 29 00:03:30,400 --> 00:03:32,040 byl příliš nerozhodný. 30 00:03:32,600 --> 00:03:34,320 Ztratil šanci. 31 00:03:37,680 --> 00:03:41,000 Korunní princ a Linshan oba zemřeli v boji. 32 00:03:41,080 --> 00:03:42,520 A ty, Velký učiteli, 33 00:03:43,040 --> 00:03:45,080 trávil své dny v šeru, odložit a ignorovat. 34 00:03:45,160 --> 00:03:48,400 Řekněte mi, opravdu bych se prozradil? 35 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Korunní princ jednou řekl 36 00:03:52,080 --> 00:03:55,240 že Li Xing, ačkoli se narodil vzpřímené vědecké linie, 37 00:03:55,320 --> 00:03:57,000 byl posedlý mocí. 38 00:03:57,080 --> 00:03:58,880 -Může být… -Přesně tak. 39 00:03:58,960 --> 00:04:00,720 Okamžik korunního prince vyrazil do Jinzhou, 40 00:04:00,800 --> 00:04:03,480 jeho osud byl zpečetěn. Od začátku to byla slepá ulička. 41 00:04:04,080 --> 00:04:06,120 Korunní princ je hloupý, 42 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 svedeni lichotníky na scestí. 43 00:04:09,800 --> 00:04:13,680 Dokonce se odvážil snít o převzetí mého trůnu. 44 00:04:15,120 --> 00:04:18,000 Co říkáte, mí ministři? 45 00:04:18,079 --> 00:04:20,000 Vaše Veličenstvo je moudré a bude soudit správně. 46 00:04:20,079 --> 00:04:20,720 PRINC CHANGXIN SUI TUO 47 00:04:20,800 --> 00:04:22,280 Sloužím na dalekém severozápadě 48 00:04:22,360 --> 00:04:23,960 a málo vědět o záležitostech soudu. 49 00:04:24,760 --> 00:04:26,080 Netroufám si mluvit unáhleně. 50 00:04:33,920 --> 00:04:36,280 V zájmu říše, 51 00:04:37,760 --> 00:04:38,680 já 52 00:04:39,640 --> 00:04:41,760 musím udělat to, co mě nejvíc bolí. 53 00:04:42,600 --> 00:04:46,000 Synovci, půjčíš svou sílu? 54 00:04:47,040 --> 00:04:51,160 Jsi syn mé císařské sestry, 55 00:04:52,440 --> 00:04:56,520 s polovinou krve císařské rodiny ve vás. 56 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 Vaše Veličenstvo znamená… 57 00:05:07,120 --> 00:05:12,200 Podělil bych se s vámi o říši 58 00:05:13,560 --> 00:05:15,760 a spojit naše domy v trvalé spojenectví. 59 00:05:23,720 --> 00:05:28,440 Zesnulý císař dal prince Changxina prázdný slib 60 00:05:28,960 --> 00:05:31,600 a donutil ho odmítnout poslat vojáky. 61 00:05:32,800 --> 00:05:34,440 Aby se zbavil vlastního syna, 62 00:05:34,520 --> 00:05:36,880 dokonce pozval do domu vlky. 63 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Opravdu vládce bez ctnosti. 64 00:05:41,400 --> 00:05:42,640 Zesnulý císař 65 00:05:42,720 --> 00:05:45,560 padělané dopisy v Rongyinově ruce aby mě povolal zpět do hlavního města... 66 00:05:45,640 --> 00:05:46,480 Palác Čching-jüan 67 00:05:46,560 --> 00:05:49,400 …když jsem byl na cestě poslat posily. 68 00:05:52,560 --> 00:05:53,440 Yan, 69 00:05:53,520 --> 00:05:55,240 zatímco se oheň šíří, teď musíš odejít. 70 00:05:55,320 --> 00:05:57,760 Ne. Odcházíme spolu. 71 00:05:59,880 --> 00:06:01,080 Lorde Wei, ty… 72 00:06:01,160 --> 00:06:02,880 Kdybych nesnížil své ztráty a neutekl, 73 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 Byl bych označen za zrádce kdo poskvrnil palác. 74 00:06:06,640 --> 00:06:07,920 Klan Wei 75 00:06:08,000 --> 00:06:10,600 by byl vyhuben do deváté generace. 76 00:06:10,680 --> 00:06:11,840 Vypadni! 77 00:06:13,000 --> 00:06:13,960 Yan, 78 00:06:14,720 --> 00:06:16,000 jdeš první. 79 00:06:20,680 --> 00:06:21,680 Rongyin! 80 00:06:23,480 --> 00:06:26,440 Nebojte se. Vyřídím věci tady. 81 00:06:35,760 --> 00:06:39,840 Rodiny Xie, Qi a Wei sloužil Dayin po tři generace. 82 00:06:40,440 --> 00:06:42,800 Bojovali jsme až do těla a krev byla utracena. 83 00:06:43,320 --> 00:06:45,160 Přesto ten pes císaře 84 00:06:45,680 --> 00:06:47,880 pohrával si s námi jako figurky na prkně! 85 00:06:54,960 --> 00:06:56,600 Co se týče toho, co přišlo potom, 86 00:06:57,520 --> 00:06:59,760 Velký učiteli, znáš to dost dobře. 87 00:07:00,960 --> 00:07:03,720 Byl jsem to já, kdo vykoupal palác v krvi. 88 00:07:03,800 --> 00:07:05,720 Kdybych nespustil puč, 89 00:07:06,240 --> 00:07:08,080 řekni mi, jak jsem mohl přežít? 90 00:07:13,720 --> 00:07:15,760 Poté, co Rongyin zemřel, 91 00:07:16,440 --> 00:07:18,880 Chytil jsem toho psího císaře pod krkem 92 00:07:18,960 --> 00:07:21,440 a donutil ho psát abdikační edikt. 93 00:07:24,080 --> 00:07:26,160 Pouze tím, že sám převezmu kontrolu nad soudem 94 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 mohl Dayin zůstat stabilní 95 00:07:31,320 --> 00:07:34,640 a říše vydrží. 96 00:07:40,680 --> 00:07:42,160 Ostuda dopadla na Wei Qilin 97 00:07:42,240 --> 00:07:44,280 bylo také něco Nezbývalo mi nic jiného, než udělat. 98 00:07:44,360 --> 00:07:46,680 Schéma pozdního císaře 99 00:07:47,200 --> 00:07:49,560 byl příliš důkladný. 100 00:07:49,640 --> 00:07:51,920 Před návratem do hlavního města 101 00:07:52,000 --> 00:07:54,720 Svěřil jsem tygří záznamy muži, kterému jsem nejvíce věřil, Wei Qilin 102 00:07:54,800 --> 00:07:56,640 a nařídil mu hledat posily na mém místě. 103 00:07:56,720 --> 00:07:58,960 Vaše Výsosti, tygří záznamy jsou pravdivé. 104 00:07:59,040 --> 00:08:01,000 Prosím pošlete vojáky okamžitě. 105 00:08:01,600 --> 00:08:03,240 Tento záznam je falešný. 106 00:08:03,320 --> 00:08:04,160 To se neshoduje. 107 00:08:05,680 --> 00:08:08,440 Vše už bylo zařízeno zesnulým císařem. 108 00:08:13,680 --> 00:08:16,000 Později, oklamán Qi Minem, 109 00:08:16,080 --> 00:08:19,040 Zheng znovu otevřel případ Jinzhou z doby před 17 lety 110 00:08:19,560 --> 00:08:21,440 a zjistil, že rodina Wei Qilin byl stále naživu. 111 00:08:22,560 --> 00:08:23,920 Umlčovat je 112 00:08:24,440 --> 00:08:27,120 byl jediný způsob, jak zachovat pouto mezi strýcem a synovcem. 113 00:08:27,200 --> 00:08:29,320 Kdo by to byl řekl že osud zasáhne. 114 00:08:29,920 --> 00:08:32,360 Zheng byl zachráněn Fan Changyu. 115 00:08:33,720 --> 00:08:35,880 Nebeské vůli nelze uniknout. 116 00:08:43,240 --> 00:08:44,600 Skutečně… 117 00:08:46,920 --> 00:08:52,440 když císaři hrají své hry, loajální ministři umírají nespravedlivě. 118 00:08:56,240 --> 00:08:57,480 Takže nakonec 119 00:08:59,200 --> 00:09:01,920 Stále jsem prohrál. 120 00:09:13,880 --> 00:09:15,160 Půjdeme dovnitř? 121 00:09:27,480 --> 00:09:28,360 Pojďme pryč. 122 00:09:34,960 --> 00:09:36,240 naštěstí 123 00:09:36,320 --> 00:09:39,560 Xie Zheng, který je sám ostřím, konečně našel svou pochvu. 124 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 Fanoušek Changyu. 125 00:09:43,360 --> 00:09:45,640 Dovolte mi vypůjčit si slova Changyu. 126 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 V tomto životě buď dobré prase. 127 00:09:49,640 --> 00:09:50,880 V příštím životě, 128 00:09:51,920 --> 00:09:53,960 být dobrým mužem. 129 00:10:01,160 --> 00:10:03,080 Muž jako já… 130 00:10:05,560 --> 00:10:08,000 jistě spadne do hlubin pekla. 131 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 Žádný další život nebude pro někoho jako jsem já. 132 00:10:25,240 --> 00:10:27,280 Malý dřevěný koník, 133 00:10:28,120 --> 00:10:30,840 klip-cvaknutí podél. 134 00:10:30,920 --> 00:10:37,520 Mladý chlapec, statečný a hrdý. 135 00:10:38,880 --> 00:10:44,520 Meč v ruce, zpěv bojových písní, 136 00:10:45,760 --> 00:10:52,240 zahnat všechny nepřátele. 137 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Čas na ranní soud. 138 00:11:08,680 --> 00:11:09,520 Ranní soud. 139 00:11:09,600 --> 00:11:11,080 Ranní soud. 140 00:11:13,960 --> 00:11:15,280 Moji ministři, 141 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 kdo má věc přede mnou předložit? 142 00:11:17,440 --> 00:11:20,000 Kancléři Wei, proč klečíte? 143 00:11:20,520 --> 00:11:22,520 Jsem opravdu tak děsivý? 144 00:11:23,960 --> 00:11:25,200 Nevadí. 145 00:11:25,280 --> 00:11:27,040 Pokud není nic dalšího, soud se zamítá. 146 00:11:27,640 --> 00:11:29,440 Nakonec tato říše 147 00:11:30,480 --> 00:11:32,000 může záviset jen na mně. 148 00:11:33,080 --> 00:11:36,000 Záležet na mně. Záležet na mně. 149 00:11:37,320 --> 00:11:38,240 Bratr. 150 00:11:41,080 --> 00:11:43,280 Podívej, co jsem ti přinesl. 151 00:11:45,360 --> 00:11:46,400 Všechny vaše oblíbené věci. 152 00:11:47,160 --> 00:11:48,520 Kandované švestky 153 00:11:49,600 --> 00:11:50,760 a vaše milované pečivo osmanthus. 154 00:11:51,360 --> 00:11:52,960 Přijít. Zakousněte se. 155 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Vynikající. Vynikající! 156 00:12:02,000 --> 00:12:04,160 Zpomalit. Zadusíte se. 157 00:12:07,000 --> 00:12:08,040 Vynikající. 158 00:12:08,920 --> 00:12:09,800 Bratr. 159 00:12:11,480 --> 00:12:13,040 Pořád poznáváš 160 00:12:14,000 --> 00:12:15,360 kdo jsem? 161 00:12:39,320 --> 00:12:40,680 Co… Co? 162 00:12:43,280 --> 00:12:44,200 Bratr. 163 00:12:44,280 --> 00:12:45,360 co jsi říkal? 164 00:12:46,920 --> 00:12:48,640 jsem moudrá. Ano. 165 00:12:50,400 --> 00:12:51,520 co jsi říkal? 166 00:13:15,000 --> 00:13:17,520 Myslel jsem, že nepřijdeš. 167 00:13:21,200 --> 00:13:22,800 Někdo tě musel vyprovodit. 168 00:13:24,160 --> 00:13:25,600 Můžete porušit své sliby. 169 00:13:27,280 --> 00:13:28,360 já ne. 170 00:13:29,320 --> 00:13:30,400 musím říct, 171 00:13:31,680 --> 00:13:33,800 dokonce jsi mi udělal polévku. 172 00:13:34,960 --> 00:13:35,920 Velmi laskavý. 173 00:13:37,280 --> 00:13:38,920 Dokonce i odsouzený vězeň 174 00:13:39,680 --> 00:13:41,200 dostává poslední jídlo 175 00:13:41,280 --> 00:13:43,320 před popravou, ne? 176 00:13:44,720 --> 00:13:46,000 Nakrm mě. 177 00:13:47,160 --> 00:13:48,960 Nemarněte své úsilí. 178 00:14:21,520 --> 00:14:22,520 Co je to? 179 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Lituješ mě? 180 00:14:43,240 --> 00:14:44,640 Chuť je dobrá, 181 00:14:46,280 --> 00:14:47,360 i když se ochladilo. 182 00:14:55,760 --> 00:14:56,880 víš? 183 00:14:57,720 --> 00:15:00,880 když jsem se do tebe opravdu zamiloval? 184 00:15:02,880 --> 00:15:03,880 já ano. 185 00:15:05,000 --> 00:15:06,400 Ale kdybych to mohl udělat znovu… 186 00:15:08,520 --> 00:15:10,080 Nikdy bych tě nevytáhl z té vody. 187 00:15:11,800 --> 00:15:15,320 Byl jsi jediný, kdo viděl mou tvář 188 00:15:15,960 --> 00:15:17,160 a strachem necouvnul. 189 00:15:18,280 --> 00:15:19,600 Vaše odměna. 190 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 A v tobě, 191 00:15:43,920 --> 00:15:46,280 Viděl jsem něco, po čem jsem dlouho toužil. 192 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Svoboda. 193 00:15:55,120 --> 00:15:56,800 Taky jsi to kdysi měl. 194 00:15:58,000 --> 00:15:59,320 Bylo to přímo před tebou. 195 00:16:01,360 --> 00:16:03,320 Ale ty jsi to schoval za masku. 196 00:16:10,600 --> 00:16:13,720 Děkuji za dodržení slova. 197 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 Tolik mě nenávidíš… 198 00:16:20,120 --> 00:16:22,040 přesto jsi mi dal, o co jsem žádal. 199 00:16:25,360 --> 00:16:26,280 Yu Qianqian. 200 00:16:27,480 --> 00:16:29,440 Opravdu jsem tě měl rád. 201 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 proto 202 00:16:34,240 --> 00:16:35,800 jestli existuje jiný život, 203 00:16:37,120 --> 00:16:38,160 doufám 204 00:16:39,880 --> 00:16:41,440 už se nikdy nesetkáme. 205 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Je toho víc? 206 00:16:47,960 --> 00:16:49,240 Nenechte to přijít nazmar. 207 00:17:20,200 --> 00:17:21,640 Na samém konci… 208 00:17:23,760 --> 00:17:25,680 Jednou jsi mi to řekl 209 00:17:26,440 --> 00:17:27,599 že kdybys zemřel, 210 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 mohl ses vrátit domů. 211 00:17:31,360 --> 00:17:32,840 Chci to vědět 212 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 kdo skutečně jsi. 213 00:17:40,480 --> 00:17:41,920 Potulný duch? 214 00:17:43,680 --> 00:17:45,400 Padlý nesmrtelný? 215 00:17:46,640 --> 00:17:47,960 Řekni mi to. 216 00:17:50,280 --> 00:17:52,320 Nech mě zemřít s vědomím pravdy. 217 00:17:56,880 --> 00:17:58,160 Jsem prostě sám sebou. 218 00:17:59,720 --> 00:18:01,040 Jsem Yu Qianqian. 219 00:18:06,200 --> 00:18:07,120 ty… 220 00:18:08,680 --> 00:18:10,840 Ty lháři. 221 00:18:53,520 --> 00:18:54,360 jsi v pořádku? 222 00:19:04,960 --> 00:19:05,800 Changyu, 223 00:19:06,400 --> 00:19:07,720 Mám tajemství. 224 00:19:10,160 --> 00:19:12,720 Přišel jsem z místa velmi, velmi vzdáleného. 225 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 Možná se nikdy nebudu moci vrátit. 226 00:19:18,120 --> 00:19:19,360 Pokud je to tak daleko, 227 00:19:20,160 --> 00:19:21,520 pak se nevracej. 228 00:19:22,160 --> 00:19:24,240 Vrať se do Lin'anu. Budeme tam žít v klidu. 229 00:19:33,960 --> 00:19:34,800 Pojď. 230 00:19:55,600 --> 00:19:59,080 DAYIN 231 00:19:59,160 --> 00:20:00,680 V 18. roce Yongping 232 00:20:01,200 --> 00:20:04,960 Jméno Yu Bao'er bylo formálně zaregistrováno v císařské genealogii. 233 00:20:05,480 --> 00:20:08,800 Jeho matka, císařovna vdova Yu, přejmenoval ho na Qi Yu. 234 00:20:09,760 --> 00:20:15,040 Toho jara vstoupil nový císař trůn a začala éra Yongxing. 235 00:20:15,760 --> 00:20:19,600 Jeho rodná matka, lady Yu, byl poctěn jako císařovna vdova Mingde 236 00:20:19,680 --> 00:20:22,080 a udělené oprávnění vládnout zpoza opony. 237 00:20:22,680 --> 00:20:24,800 Zemřelý velitel Huaihua Wei Qilin 238 00:20:24,880 --> 00:20:27,440 byl posmrtně udělen titul Hrabě Zhongyong. 239 00:20:27,520 --> 00:20:31,240 Zemřelý generál Meng Shuyuan byl posmrtně jmenován markýz Wusu. 240 00:20:32,000 --> 00:20:35,440 Marquis Wu'an, Xie Zheng, byl jmenován princem regentem 241 00:20:35,520 --> 00:20:37,280 dohlížet na státní záležitosti. 242 00:20:37,360 --> 00:20:40,440 Fan Changyu byl povýšen generálovi Huaihua 243 00:20:41,040 --> 00:20:43,840 a udělil hodnost První hodná paní ochránkyně říše. 244 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 Společně pomáhají řídit soud. 245 00:20:46,520 --> 00:20:48,360 Nový císař usedl na trůn v mladém věku. 246 00:20:49,000 --> 00:20:50,600 S Třemi Excelencemi, kteří sdílejí moc, 247 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 soud i lidé se těšili 248 00:20:53,160 --> 00:20:54,640 k míru po celé zemi. 249 00:20:58,320 --> 00:20:59,720 Ať žije císař! 250 00:21:04,480 --> 00:21:06,200 Ať žije císař! 251 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 Ať žije císař navždy! 252 00:21:19,360 --> 00:21:25,280 Ať žije císař! Ať žije císař navždy! 253 00:21:26,840 --> 00:21:30,240 STRÁŽ SVÉ MYŠLENKY 254 00:21:32,440 --> 00:21:34,240 Nezapomeň, co jsi mi slíbil. 255 00:21:34,840 --> 00:21:35,880 Tvoje matka tu není. 256 00:21:35,960 --> 00:21:37,400 Pospěšte si a jezte ještě. 257 00:21:40,320 --> 00:21:41,640 Neboj se, Changningu. 258 00:21:41,720 --> 00:21:43,160 Když jednoho dne držím moc, 259 00:21:43,240 --> 00:21:45,800 Nepůjdu proti princi regentovi nebo generál Huaihua. 260 00:21:45,880 --> 00:21:47,880 Jen slabí císaři jsou podezřívaví loajálních ministrů. 261 00:21:48,480 --> 00:21:50,080 Když konečně převezmeš moc, 262 00:21:50,160 --> 00:21:52,040 mohla bys ze mě taky udělat princeznu? 263 00:21:55,000 --> 00:21:56,200 Chceš být princezna? 264 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Jako paní doktorka. 265 00:21:58,280 --> 00:21:59,680 Vypadá tak působivě. 266 00:21:59,760 --> 00:22:01,080 Až se vdám, 267 00:22:01,160 --> 00:22:03,800 můj manžel musí nabídnout své rodině celé jmění jako cena nevěsty. 268 00:22:03,880 --> 00:22:06,320 Celá říše patří mně. 269 00:22:06,400 --> 00:22:08,600 Nikdo nemá větší bohatství než já. 270 00:22:09,280 --> 00:22:10,760 Chtěla bys být mou císařovnou? 271 00:22:10,840 --> 00:22:13,520 Ty mi dáváš císařský palác jako cena mé nevěsty? 272 00:22:13,600 --> 00:22:16,160 Nejen palác. Celá říše. 273 00:22:16,240 --> 00:22:17,680 Celá říše? 274 00:22:18,320 --> 00:22:19,680 co to znamená? 275 00:22:19,760 --> 00:22:20,920 Znamená to… 276 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 z bojiště, kde tvoje sestra bojuje, 277 00:22:23,600 --> 00:22:24,440 do tohoto paláce, 278 00:22:24,520 --> 00:22:26,760 a ještě dále na jih, 279 00:22:26,840 --> 00:22:28,000 všechno to patří mně. 280 00:22:28,080 --> 00:22:29,800 Pokud se staneš mou císařovnou, 281 00:22:29,880 --> 00:22:31,320 pak to všechno bude patřit tobě. 282 00:22:31,920 --> 00:22:33,160 Tak velký? 283 00:22:33,240 --> 00:22:35,680 I můj sokol by potřeboval dny létání, abychom toho dosáhli. 284 00:22:37,000 --> 00:22:38,440 Nemůžeš se vrátit ke svému slovu. 285 00:22:38,520 --> 00:22:40,000 Pojďme si slíbit. 286 00:22:42,160 --> 00:22:43,720 - Pinky přísahám. - Pinky přísahám. 287 00:22:43,800 --> 00:22:45,160 -Sto let, nikdy se nezmění. -Sto let, nikdy se nezmění. 288 00:22:45,240 --> 00:22:47,320 -Pouze štěňata porušují slib. -Pouze štěňata porušují slib. 289 00:22:48,240 --> 00:22:51,320 Qi Yu, kolikrát dnes nechali jste si poslat sladkosti? 290 00:22:51,400 --> 00:22:52,720 Zničíš si zuby! 291 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Pojď sem! 292 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Pojď sem hned teď! 293 00:23:01,280 --> 00:23:03,200 Jste stále neposlušnější dnem. 294 00:23:03,280 --> 00:23:04,560 -Hezká paní, nebijte ho! -Matka! 295 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 Changning, buď dobrý. 296 00:23:05,800 --> 00:23:07,200 -Víš kolik je dutin -Hezká paní… 297 00:23:07,280 --> 00:23:08,320 - už máš? -Prosím! 298 00:23:08,400 --> 00:23:09,760 -A pořád běháš? -Hezká paní… 299 00:23:10,280 --> 00:23:11,520 Pojď sem! 300 00:23:12,840 --> 00:23:14,360 Neutíkej. 301 00:23:23,360 --> 00:23:24,320 Pojď sem. 302 00:23:24,400 --> 00:23:25,880 Přeskočíš psaní... 303 00:23:25,960 --> 00:23:26,800 POKOŘTE SE A ZŮSTAŇTE NA STRANĚ 304 00:23:26,880 --> 00:23:28,560 …a přesto stále plížíš sladkosti. Pojď sem. 305 00:23:28,640 --> 00:23:31,960 LI RESIDENCE 306 00:23:34,840 --> 00:23:36,120 S tím opatrně. 307 00:23:36,720 --> 00:23:37,680 Ach ne, to… 308 00:23:54,320 --> 00:23:55,760 Pozůstalost je zabavena. Dávej na sebe pozor. 309 00:23:57,640 --> 00:23:58,760 Postav se támhle. 310 00:24:15,360 --> 00:24:16,280 dědečku, 311 00:24:17,160 --> 00:24:18,360 války s Northern Jue 312 00:24:18,880 --> 00:24:20,840 vyčerpali Dayinovu pokladnu. 313 00:24:22,280 --> 00:24:24,200 Naše rodina nám darovala vše, co vlastníme. 314 00:24:24,840 --> 00:24:26,480 Ať slouží jako odčinění za naše zločiny. 315 00:24:27,080 --> 00:24:29,240 Jeho Veličenstvo a princ regent dodržet slovo. 316 00:24:29,760 --> 00:24:31,160 Nebudou stíhat minulé přestupky. 317 00:24:32,320 --> 00:24:33,760 Prosím, uklidněte se 318 00:24:34,440 --> 00:24:35,680 a odejít do klidného života. 319 00:24:39,280 --> 00:24:42,480 Klidný důchod? 320 00:24:44,360 --> 00:24:45,960 Říkej tomu, jak to je. 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,760 Konfiskace a vyhnanství. 322 00:24:51,760 --> 00:24:54,240 Zločiny naší rodiny byly neodpustitelné. 323 00:24:55,040 --> 00:24:56,800 To už je nejlepší výsledek. 324 00:24:58,200 --> 00:25:00,040 Kdyby neprokázali slitování, 325 00:25:01,720 --> 00:25:03,040 celý klan Li 326 00:25:04,120 --> 00:25:05,800 byl by vymazán. 327 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Hrál jsem darebáka. 328 00:25:18,320 --> 00:25:21,120 Před sedmnácti lety, 329 00:25:22,280 --> 00:25:25,600 Stal jsem se darebákem. 330 00:25:49,520 --> 00:25:50,680 Wenkan, 331 00:25:51,200 --> 00:25:52,480 máš opravdu 332 00:25:52,560 --> 00:25:54,160 požádal o vyhoštění na hranici, 333 00:25:55,040 --> 00:25:57,640 trpět v té zamrzlé pustině? 334 00:26:07,880 --> 00:26:08,840 Možná 335 00:26:10,600 --> 00:26:12,680 toto je nejlepší konec osud to mohl zařídit. 336 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 LIN'AN 337 00:26:39,520 --> 00:26:43,720 Changyu je zpět! 338 00:26:44,480 --> 00:26:46,000 -Changyu! -Changyu! 339 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Changyu je zpět! 340 00:26:51,960 --> 00:26:53,840 -Changyu! -Jsi zpátky! 341 00:26:54,360 --> 00:26:56,200 Changyu je zpět! 342 00:26:56,280 --> 00:26:58,200 NUDLOVÁ POLÉVKA 343 00:26:58,280 --> 00:27:00,080 Changyu, jsi zpět! 344 00:27:01,160 --> 00:27:02,800 Paní Fan! 345 00:27:02,880 --> 00:27:03,840 Changyu! 346 00:27:04,840 --> 00:27:05,880 Changyu! 347 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 Paní Fan! 348 00:27:07,520 --> 00:27:11,200 Zdravím vás, generále Huaihua. 349 00:27:11,280 --> 00:27:13,960 -Prosím. -Generále Huaihua! 350 00:27:14,040 --> 00:27:16,160 -Changyu! -Changyu je zpět! 351 00:27:16,240 --> 00:27:17,800 Jste zpět! 352 00:27:18,480 --> 00:27:19,320 LUOVA ZÁSTAVNA 353 00:27:19,400 --> 00:27:20,800 Paní Fanová je zpět! 354 00:27:21,400 --> 00:27:23,240 Paní Fanová je zpět! 355 00:27:24,200 --> 00:27:26,520 SLUNČNÍ BAMBUS FUNGUJE 356 00:27:26,600 --> 00:27:27,440 Changyu! 357 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 Jste zpět! 358 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 -Generále Huaihua! -Paní. Větrák! 359 00:27:36,040 --> 00:27:37,320 Changyu! 360 00:27:37,400 --> 00:27:38,920 Changyu! 361 00:27:39,000 --> 00:27:39,960 Changyu! 362 00:27:40,040 --> 00:27:41,160 Changyu! 363 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Jste zpět! 364 00:27:49,040 --> 00:27:50,600 Changyu je zpět! 365 00:28:21,080 --> 00:28:23,920 Čekali jste dlouho pro tuto chvíli, ne? 366 00:28:43,160 --> 00:28:44,920 DUCHOVNÍ TABLETA MENG LIHUA DUCHOVÁ TABLETKA WEI QILIN 367 00:28:45,000 --> 00:28:46,040 Vše, co žádám 368 00:28:46,120 --> 00:28:49,360 že se brzy vrátí domů. 369 00:28:52,120 --> 00:28:54,320 Milady, to stačí. 370 00:28:54,840 --> 00:28:56,880 Jsou požehnáni štěstím. 371 00:28:56,960 --> 00:28:58,360 Budou v pohodě. 372 00:28:58,440 --> 00:29:00,200 Vy muži byste to nikdy nepochopili. 373 00:29:01,040 --> 00:29:04,800 Nevíte, jak se matka cítí když se jí utrhne kus srdce. 374 00:29:05,400 --> 00:29:06,920 Vypadáme tak důležitě? 375 00:29:07,920 --> 00:29:10,920 Myslíš, že bychom mohli jít kolem být rodiči generála Huaihua? 376 00:29:11,000 --> 00:29:12,600 Jaké nesmysly to myslíš? 377 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 Pane Zhao! Paní Zhao! 378 00:29:18,920 --> 00:29:19,960 Zhao. 379 00:29:20,040 --> 00:29:21,480 Zhao, poslouchej! 380 00:29:22,080 --> 00:29:23,440 Jsme zpět! 381 00:29:23,960 --> 00:29:24,800 Je to Ningův hlas? 382 00:29:24,880 --> 00:29:28,160 -Tolik ti chybí, slyšíš věci? -Pan. Zhao! Paní Zhao! 383 00:29:28,240 --> 00:29:29,920 -Poslouchat. -Poslouchej co? 384 00:29:30,440 --> 00:29:31,560 Pane Zhao! Paní Zhao! 385 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 je to pravda. 386 00:29:36,080 --> 00:29:37,560 Opravdu se vrátili. 387 00:29:38,200 --> 00:29:39,120 Je někdo… 388 00:29:40,880 --> 00:29:42,280 Pane Zhao! Paní Zhao! 389 00:29:43,800 --> 00:29:45,000 Changyu. 390 00:29:45,760 --> 00:29:46,800 Changyu! 391 00:29:48,000 --> 00:29:49,280 Opravdu jste zpět! 392 00:29:49,360 --> 00:29:50,320 Pane Zhao. 393 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 paní Zhao. 394 00:29:52,000 --> 00:29:52,840 Jsi opálená. 395 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 A taky tenčí. Ty ubohé dítě. 396 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 Je dobře, že jsi zpět. 397 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 Matka. 398 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 Otec. 399 00:30:02,320 --> 00:30:03,960 Vrátil jsem se zdravý a zdravý. 400 00:30:04,920 --> 00:30:06,800 Budu vám oběma sloužit jako vaše dcera. 401 00:30:06,880 --> 00:30:08,200 Už nikdy nebudeme odděleni. 402 00:30:08,280 --> 00:30:10,040 Postarám se i o tebe. 403 00:30:11,360 --> 00:30:14,120 Changyu. Jak jsi nás to nazval? 404 00:30:14,200 --> 00:30:15,800 Na cestě domů, 405 00:30:15,880 --> 00:30:18,000 pořád myslela na změnu jak tě oslovuje. 406 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 Doufá, že jí to dovolíš. 407 00:30:21,800 --> 00:30:26,000 -Dobrý. -Jak jsme si mohli zasloužit takové požehnání? 408 00:30:26,600 --> 00:30:28,720 Dokud zůstaneš, to je vše, na čem záleží. 409 00:30:29,480 --> 00:30:31,400 Bez ohledu na to, jak velkolepí jsou úředníci nebo jak široký 410 00:30:31,480 --> 00:30:32,520 svět venku, 411 00:30:32,600 --> 00:30:33,840 nic se nevyrovná domovu. 412 00:30:33,920 --> 00:30:36,000 Nic se nevyrovná tomu mít tví rodiče vedle tebe. 413 00:30:37,560 --> 00:30:39,160 Už žádné loučení, děti. 414 00:30:39,240 --> 00:30:41,360 Už nikdy nebudeme odděleni. 415 00:30:42,160 --> 00:30:43,640 Pane Zhao! Paní Zhao! 416 00:30:43,720 --> 00:30:44,960 Jsme zpět! 417 00:30:47,160 --> 00:30:49,840 Pane Zhao, paní Zhao, všichni jsme se vrátili v bezpečí. 418 00:30:50,360 --> 00:30:52,120 Společně se o vás postaráme. 419 00:30:58,560 --> 00:30:59,760 Jin Yuanbao. 420 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Vyrostl jsi. 421 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 Pojď, pojď, vstaň. 422 00:31:05,040 --> 00:31:06,240 Muž Cang. 423 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Jsi stále stejně odolný jako vždy. 424 00:31:10,240 --> 00:31:11,840 -Muž Wu. -Paní. Zhao. 425 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Kde je Man Di? 426 00:31:15,720 --> 00:31:17,840 Jeden stále chybí. 427 00:31:20,040 --> 00:31:21,160 Matka. 428 00:31:23,640 --> 00:31:24,800 Muž Di 429 00:31:25,320 --> 00:31:27,040 nestihl to zpět. 430 00:31:35,920 --> 00:31:38,320 Jak mohl jeden chybět? 431 00:31:40,280 --> 00:31:41,240 Dobré děti. 432 00:31:41,760 --> 00:31:43,000 Teď jsi doma. 433 00:31:43,080 --> 00:31:44,120 Teď jsi doma. 434 00:31:44,200 --> 00:31:45,480 jsi doma. 435 00:31:46,000 --> 00:31:47,520 Přijít. Pojď dovnitř. 436 00:31:47,600 --> 00:31:49,920 -Rychle, pojďte dovnitř. -Pojďte dál! 437 00:31:50,000 --> 00:31:52,280 Přijít. Teď jsi doma, Changningu. 438 00:31:52,360 --> 00:31:53,320 Jsme doma! 439 00:32:00,840 --> 00:32:03,880 SPIRIT TABLET ZISU, DRAHÉHO PŘÍTELE 440 00:32:03,960 --> 00:32:07,640 SPIRIT TABLET OF FULING, DRAHÝ PŘÍTELE 441 00:32:07,720 --> 00:32:10,720 DUCHOVNÍ TABLET LAN SHUHUI, VÁŽENÉHO PŘÍTELE 442 00:32:21,600 --> 00:32:24,160 SPASENÍ PRO VŠECHNY 443 00:32:25,800 --> 00:32:26,640 Matko! 444 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 -Matka! -Vaše Veličenstvo, 445 00:32:28,960 --> 00:32:30,840 měla bys ji oslovovat jako matka císařovna. 446 00:32:32,200 --> 00:32:33,600 Matko carevno, pojď sem. 447 00:32:39,520 --> 00:32:40,760 Co je to? 448 00:32:41,560 --> 00:32:43,600 Matko carevno, chci vydat dekret. 449 00:32:43,680 --> 00:32:46,160 Chci z Changninga udělat svou císařovnu. 450 00:32:47,240 --> 00:32:49,720 Pak byste se měli zeptat zda je Changning nejprve ochoten. 451 00:32:50,440 --> 00:32:53,120 Naposledy se mě zeptal Changning udělat z ní princeznu. 452 00:32:53,200 --> 00:32:54,400 nechtěl jsem, 453 00:32:54,480 --> 00:32:55,640 tak jsem ji místo toho udělal císařovnou. 454 00:32:56,520 --> 00:32:58,120 Changning už souhlasil. 455 00:32:58,200 --> 00:32:59,680 Dokonce jsme Pinky přísahali. 456 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 To stejně nepůjde. 457 00:33:03,480 --> 00:33:04,440 Proč ne? 458 00:33:05,240 --> 00:33:07,120 Protože jste oba ještě děti. 459 00:33:07,200 --> 00:33:08,840 Ještě se nemůžete oženit. 460 00:33:09,440 --> 00:33:10,840 Počkej, až ti bude 20. 461 00:33:10,920 --> 00:33:12,200 Pak se můžete zeptat Changninga znovu. 462 00:33:12,280 --> 00:33:13,120 V pořádku. 463 00:33:15,080 --> 00:33:16,240 Sněží! 464 00:33:38,120 --> 00:33:39,400 Ve třetí čtvrtině poledne… 465 00:33:42,240 --> 00:33:44,000 Wei Yan bude nyní popraven. 466 00:33:59,520 --> 00:34:00,360 Yigui, 467 00:34:01,200 --> 00:34:04,320 toto víno připravil sám Jiuheng. 468 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Ušetří vás to… 469 00:34:09,400 --> 00:34:11,280 z mučení smrti tisíci řezy. 470 00:34:37,920 --> 00:34:39,840 Další rok padajícího sněhu. 471 00:34:41,639 --> 00:34:45,600 Další rok padajícího sněhu. 472 00:34:50,639 --> 00:34:52,880 Zase jsi naštval svého strýce? 473 00:34:52,960 --> 00:34:55,000 Strýc je tak přísný, když učí. 474 00:34:55,080 --> 00:34:56,040 A nemá trpělivost. 475 00:34:56,120 --> 00:34:57,320 Vždy mi vyčítá. 476 00:34:58,920 --> 00:35:00,000 Strýčku! 477 00:35:00,080 --> 00:35:00,920 Vyhrál jsem! 478 00:35:10,320 --> 00:35:11,800 Tak jsi konečně přišel. 479 00:35:45,280 --> 00:35:46,360 Je pozdě. 480 00:35:48,880 --> 00:35:49,920 Měl bys jít domů. 481 00:36:16,840 --> 00:36:17,840 Wei Yan, bývalý kancléř. 482 00:36:17,920 --> 00:36:19,560 Přestože sloužil říši, jeho zločiny stojí. 483 00:36:19,640 --> 00:36:21,000 Zrada, podvod a vražda. 484 00:36:21,080 --> 00:36:22,520 Mír je požadován, ale postaven na krvi. 485 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 Odsouzen k smrti. 486 00:36:24,120 --> 00:36:25,360 Ať potomstvo posoudí jeho život. 487 00:36:25,440 --> 00:36:28,040 V tomto životě buďte dobré prase. 488 00:36:28,560 --> 00:36:29,760 V příštím životě 489 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 buď dobrý člověk. 490 00:36:34,160 --> 00:36:36,320 Muž jako já… 491 00:36:38,520 --> 00:36:41,240 určitě spadne do hlubin pekla. 492 00:36:43,520 --> 00:36:45,360 Žádný další život nebude pro někoho, jako jsem já. 493 00:37:05,920 --> 00:37:07,960 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI 494 00:37:08,040 --> 00:37:11,440 ALEJ XIGU 495 00:37:13,360 --> 00:37:14,560 promiň. Nech mě projít. 496 00:37:15,960 --> 00:37:17,120 Věděli jste? 497 00:37:17,200 --> 00:37:18,960 Od té doby, co jsme se vrátili do Xigu Alley, 498 00:37:19,040 --> 00:37:21,440 tento strom se nějak stal strom dohazování. 499 00:37:21,960 --> 00:37:24,800 Lidé říkají osud mezi Generál Huaihua a princ regent 500 00:37:24,880 --> 00:37:26,400 začalo přímo zde pod tímto stromem. 501 00:37:26,480 --> 00:37:27,920 Jak se v to příběh změnil? 502 00:37:28,440 --> 00:37:30,960 Vtáhl jsi mě domů ze zasněženého přejezdu trajektem. 503 00:37:31,040 --> 00:37:33,360 Každopádně, lidé říkají tento strom je velmi mocný. 504 00:37:33,440 --> 00:37:35,760 Pokud do větví hodíte červenou stuhu 505 00:37:35,840 --> 00:37:37,320 a dvě stuhy se zamotají dohromady, 506 00:37:37,400 --> 00:37:40,080 pak je tato osoba vaším předurčeným. 507 00:37:40,160 --> 00:37:41,480 Opravdu tomu věříte? 508 00:37:41,560 --> 00:37:42,520 Je to pravda. 509 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 Spousta lidí zde vyslovila přání 510 00:37:44,040 --> 00:37:46,160 a později potkali toho, který byl pro ně určen. 511 00:37:58,280 --> 00:38:00,920 Opravdu jsme se museli vyplížit? uprostřed noci 512 00:38:01,000 --> 00:38:02,960 jako zloději, aby sem přišli? 513 00:38:04,200 --> 00:38:07,040 Kdyby nás lidi viděli dva přijít se sem osobně modlit, 514 00:38:07,560 --> 00:38:09,080 smáli by se nám k smrti. 515 00:38:18,160 --> 00:38:19,040 Jdeš. 516 00:38:20,640 --> 00:38:21,680 strach? 517 00:38:22,200 --> 00:38:23,240 Jsem hlava domu. 518 00:38:23,760 --> 00:38:24,920 Moje stuha by měla chytit vaši. 519 00:38:26,840 --> 00:38:27,680 V pořádku. 520 00:38:32,240 --> 00:38:33,080 Pojďme na to. 521 00:38:36,640 --> 00:38:38,360 Musí se to chytit. 522 00:38:45,200 --> 00:38:46,560 -To se nepočítá. -Co to děláš? 523 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 zkouším to znovu. 524 00:38:48,280 --> 00:38:50,200 Musím to stáhnout a znovu hodit. 525 00:38:50,280 --> 00:38:51,280 Naše se nezamotávají. 526 00:38:51,360 --> 00:38:53,600 to je v pohodě. Už se zamotali. 527 00:38:53,680 --> 00:38:54,560 Kde? 528 00:38:54,640 --> 00:38:57,120 -Nemůžu ani říct, čí je to stuha. - Věř mi. 529 00:38:57,800 --> 00:38:58,720 V tomto životě, 530 00:38:59,240 --> 00:39:00,400 příští život, 531 00:39:00,480 --> 00:39:01,560 a každý další život, 532 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 jsme spolu svázáni. 533 00:39:08,640 --> 00:39:09,800 Přesto to chci sundat. 534 00:39:09,880 --> 00:39:10,960 Pojď. Jdeme. 535 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 -Dej mě dolů! -Žádný. 536 00:39:13,680 --> 00:39:14,640 Slyšel jsi mě? 537 00:39:14,720 --> 00:39:15,560 já ne. 538 00:39:16,200 --> 00:39:17,440 Musím se vrátit! 539 00:40:08,200 --> 00:40:15,160 CHANGYU A ZHENG, SPOLU NAVŽDY A NA VĚKY 540 00:40:19,360 --> 00:40:20,640 XIE 541 00:40:20,720 --> 00:40:25,680 O PĚT LET POZDĚJI VOJENSKÝ TÁBOR JINZHOU 542 00:40:26,680 --> 00:40:28,280 Nebyl jsem do vojenského tábora v letech. 543 00:40:28,800 --> 00:40:30,400 Vzpomínky se vracejí. 544 00:40:31,080 --> 00:40:31,920 Oni ano. 545 00:40:32,520 --> 00:40:33,480 Pořadí formuláře! 546 00:40:36,760 --> 00:40:37,840 -Vytvářejte řady! -Vytvářejte řady! 547 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Přesuňte to! 548 00:40:38,840 --> 00:40:40,080 princ regent. Generál Huaihua. 549 00:40:40,160 --> 00:40:41,320 Síly Northern Jue napadly. 550 00:40:41,400 --> 00:40:42,800 Krvavě oděná kavalérie se shromažďuje. 551 00:40:43,560 --> 00:40:45,680 Changyu, někoho budu mít doprovodím vás zpět do Lin'anu. 552 00:40:45,760 --> 00:40:47,560 o čem to mluvíš? jdu s tebou. 553 00:40:47,640 --> 00:40:48,480 Nebuďte absurdní. 554 00:40:49,000 --> 00:40:50,080 Kdy jsi naposledy viděl bitvu? 555 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 Nepodceňujte mě. 556 00:40:51,720 --> 00:40:52,880 Titul jsem nezískal 557 00:40:52,960 --> 00:40:54,600 generála Huaihua tím, že sedíte kolem. 558 00:40:54,680 --> 00:40:56,480 -Někdo! -Ano! 559 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 -Přines mi moje brnění. -Ano! 560 00:41:18,480 --> 00:41:19,400 generál Xie, 561 00:41:19,480 --> 00:41:21,920 pokud se věci stanou nebezpečnými, schovej se za mnou. 562 00:41:22,920 --> 00:41:25,200 Jste matka dvou dětí. Čas přestat dělat vtipy. 563 00:41:26,480 --> 00:41:27,960 Pak buďte opatrní. 564 00:41:28,680 --> 00:41:29,520 Vrať se v bezpečí. 565 00:41:30,040 --> 00:41:30,880 Vrať se v bezpečí. 566 00:41:46,720 --> 00:41:50,080 KONEC 567 00:41:50,720 --> 00:41:53,120 KONEC SCÉNU KREDITU 568 00:41:55,080 --> 00:41:59,880 KDYŽ TRAGÉDIE JINZHOU PŘED 17 LETY SE NIKDY NESTALO 569 00:42:06,680 --> 00:42:09,080 Zheng je opravdu oddaný k procvičování svého meče. 570 00:42:11,080 --> 00:42:12,320 před pár dny, 571 00:42:12,840 --> 00:42:14,240 podotkl jeho otec 572 00:42:14,320 --> 00:42:15,920 že jeho meč tvoří nebyly dostatečně pevné. 573 00:42:16,440 --> 00:42:17,480 tak v poslední době, 574 00:42:17,560 --> 00:42:19,520 kromě jídla, spánku a učení, 575 00:42:19,600 --> 00:42:20,640 tráví veškerý svůj volný čas 576 00:42:20,720 --> 00:42:22,120 tady cvičí. 577 00:42:24,480 --> 00:42:25,760 Už když byl malý, 578 00:42:25,840 --> 00:42:27,720 byl takhle tvrdohlavý. 579 00:42:28,360 --> 00:42:30,320 Vůbec se mi nepodobá. 580 00:42:30,840 --> 00:42:32,000 Ani jeho otec. 581 00:42:32,720 --> 00:42:33,960 Jde po svém strýci. 582 00:42:36,040 --> 00:42:37,560 Říká se, že synovci jsou jako jejich strýcové. 583 00:42:37,640 --> 00:42:39,200 Toto rčení existuje z nějakého důvodu. 584 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Ale ten malý v mém břiše 585 00:42:44,160 --> 00:42:45,920 je docela líný. 586 00:42:46,440 --> 00:42:47,880 Již plný termín 587 00:42:47,960 --> 00:42:49,600 a sotva se hýbe. 588 00:42:50,120 --> 00:42:51,400 přemýšlím 589 00:42:52,120 --> 00:42:54,720 bude to tichá dívka. 590 00:42:56,960 --> 00:42:58,400 Ale kdykoli ji otec škádlil, 591 00:42:58,480 --> 00:43:00,240 najednou tak silně kope, 592 00:43:00,320 --> 00:43:03,040 málem ho vyděsí k smrti. Strávil celou noc vzhůru 593 00:43:03,120 --> 00:43:05,000 znepokojující mě, 594 00:43:05,520 --> 00:43:06,840 "Co když se ukáže, že to bude kluk?" 595 00:43:08,920 --> 00:43:09,840 co je na tom špatného? 596 00:43:09,920 --> 00:43:12,480 Generál Wei má tak rád dcery? 597 00:43:13,640 --> 00:43:15,360 Byl na to pozitivně samolibý. 598 00:43:15,880 --> 00:43:18,480 Řekl mi: "Pokud je to dívka, pojmenujeme ji Changyu." 599 00:43:19,080 --> 00:43:20,200 A jestli je to kluk? 600 00:43:20,280 --> 00:43:21,960 Řekl, že kluci jsou tvrdí. 601 00:43:22,480 --> 00:43:24,800 Říkali bychom mu prostě Rocky 602 00:43:24,880 --> 00:43:26,160 nebo zatím Buster. 603 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 Když vyroste, 604 00:43:27,680 --> 00:43:29,240 jeho dědeček mu může dát správné jméno. 605 00:43:34,560 --> 00:43:35,600 slyšel jsem 606 00:43:36,120 --> 00:43:38,000 existuje starý lidový trik. 607 00:43:38,920 --> 00:43:42,000 Nechte dítě hádat, zda dítě v břiše těhotné ženy 608 00:43:42,520 --> 00:43:44,360 je kluk nebo holka. 609 00:43:44,440 --> 00:43:45,920 -Zkusíme to? -Proč ne? 610 00:43:46,000 --> 00:43:47,200 Zheng. 611 00:43:48,320 --> 00:43:50,040 Pojď sem ke mně. 612 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 613 00:43:54,680 --> 00:43:56,800 co myslíš je v břiše tety Meng? 614 00:43:56,880 --> 00:43:59,680 Malý kluk nebo holčička? 615 00:44:03,440 --> 00:44:04,480 Malá holčička. 616 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 Pokud je to malá holčička, 617 00:44:08,280 --> 00:44:09,320 pak si ji musíš vzít 618 00:44:09,920 --> 00:44:11,480 a přivést ji domů jako mou snachu. 619 00:44:12,600 --> 00:44:14,520 Proč by se stala vaší snachou? 620 00:44:17,840 --> 00:44:20,160 Protože ji mám rád. 621 00:44:25,840 --> 00:44:26,680 V pořádku. 622 00:44:47,680 --> 00:44:50,680 "Pokud je to dívka, pojmenujeme ji Changyu." 623 00:45:02,840 --> 00:45:06,080 CHANGYU 624 00:45:06,160 --> 00:45:08,400 KDE SE SETKÁVAJÍ OBLAKY S ZELENOU 625 00:45:10,680 --> 00:45:11,560 Zdravím vás, paní. 626 00:45:12,400 --> 00:45:13,240 Díky, že jsi přišel. 627 00:45:13,320 --> 00:45:14,720 jak se má? Dodala? 628 00:45:14,800 --> 00:45:17,000 Ano. Matka i dcera jsou obě v bezpečí. 629 00:45:17,080 --> 00:45:19,160 Byl jsem poslán předat dobré zprávy. 630 00:45:19,240 --> 00:45:20,120 Děkuji, Nanny. 631 00:45:20,200 --> 00:45:21,520 Prosím, pojďte dovnitř. 632 00:45:23,680 --> 00:45:25,000 Bylo od ní laskavé poslat zprávu. 633 00:45:25,680 --> 00:45:28,000 Připravil jsem malý dárek ukázat můj pozdrav. 634 00:45:29,560 --> 00:45:30,400 Děkuju. 635 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 jak se jí daří? 636 00:45:33,480 --> 00:45:34,760 Daří se jí dobře. 637 00:45:35,280 --> 00:45:36,880 Pomozte prosím předat zprávu. 638 00:45:36,960 --> 00:45:38,680 Za pár dní ji přijedu navštívit. 639 00:45:38,760 --> 00:45:39,880 Velmi dobře. 640 00:45:39,960 --> 00:45:41,520 Madam, prosím zůstaňte. 641 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 Děkuji za vaše potíže. 642 00:45:57,560 --> 00:45:59,800 Matko, porodila teta Meng? 643 00:46:00,400 --> 00:46:01,240 Udělala. 644 00:46:02,240 --> 00:46:03,160 Co je to? 645 00:46:03,840 --> 00:46:06,600 Zheng, už jsi? přemýšlíš o své malé nevěstě? 646 00:46:22,920 --> 00:46:24,360 NAROZENINY CHANGYU, PÁTÝ ROK ČCHINGHE 647 00:46:24,440 --> 00:46:25,640 17. DEN, 1. MĚSÍC 648 00:46:25,720 --> 00:46:30,120 NAROZENINY CHANGYU 17. DEN, 1. MĚSÍC, 5. ROČNÍK QINGHE 649 00:46:33,040 --> 00:46:35,480 O ŠESTNÁCT LET POZDĚJI 650 00:46:35,560 --> 00:46:36,800 Za posledních pět let 651 00:46:36,880 --> 00:46:38,480 Otec se opotřeboval síly Northern Jue 652 00:46:38,560 --> 00:46:39,960 dokud nebude jejich pokladna téměř prázdná. 653 00:46:41,040 --> 00:46:42,680 A teď ti staříci u dvora 654 00:46:42,760 --> 00:46:44,240 volají po příměří. 655 00:46:44,320 --> 00:46:46,200 Není to totéž? jako předání armády Northern Jue 656 00:46:46,280 --> 00:46:48,760 šanci na uzdravení a udeřit znovu později? 657 00:46:50,440 --> 00:46:52,040 Přišel jsem do hlavního města místo otce 658 00:46:52,560 --> 00:46:54,080 přesvědčit Jeho Veličenstvo 659 00:46:54,680 --> 00:46:57,160 pokračovat a pochodovat k jejich pevnosti. 660 00:46:57,240 --> 00:46:58,400 Mohli bychom je vymazat. 661 00:46:59,640 --> 00:47:00,920 Opravdu myslíš 662 00:47:01,520 --> 00:47:04,320 jsou to ti staří ministři volá po příměří? 663 00:47:07,080 --> 00:47:08,800 Kampaně vašeho otce v posledních letech 664 00:47:08,880 --> 00:47:10,640 byly stabilní a měřené. 665 00:47:11,440 --> 00:47:12,680 Jeho cílem vždy bylo 666 00:47:12,760 --> 00:47:14,680 rozdrtit sílu Northern Jue 667 00:47:14,760 --> 00:47:16,960 dokud se úplně nezhroutí. 668 00:47:18,160 --> 00:47:21,280 Ale Jeho Veličenstvo to tak nevidí. 669 00:47:22,520 --> 00:47:24,000 Ale můj otec byl vždycky 670 00:47:24,080 --> 00:47:25,440 absolutně loajální Jeho Veličenstvu. 671 00:47:26,680 --> 00:47:28,040 Před dvaceti lety, Jeho Veličenstvo 672 00:47:28,120 --> 00:47:32,080 byl hodně podobný současný korunní princ Qi Min. 673 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Ctnostný a vzpřímený. 674 00:47:34,920 --> 00:47:36,640 Přesto v průběhu let jeho postoj 675 00:47:36,720 --> 00:47:38,680 směrem k východnímu paláci se změnil. 676 00:47:39,320 --> 00:47:43,080 Bojí se, že se historie bude opakovat. 677 00:47:43,600 --> 00:47:45,560 Chrání se před tím, 678 00:47:45,640 --> 00:47:47,200 i s vlastním synem. 679 00:47:48,000 --> 00:47:50,600 Tak si představte, jak se musí dívat pán umístěný na severozápadě, 680 00:47:50,680 --> 00:47:54,160 velící sto tisícům vojáků, a dokonce ani z císařského klanu. 681 00:47:54,240 --> 00:47:56,920 Jak by mohl nechat takového muže nezaškrtnutého? 682 00:48:00,480 --> 00:48:01,320 Dost. 683 00:48:01,880 --> 00:48:04,840 Nechte záležitost stranou prozatím zaútočit na Northern Jue. 684 00:48:05,400 --> 00:48:07,040 Když to zopakuješ 685 00:48:07,120 --> 00:48:08,320 před Jeho Veličenstvem, 686 00:48:08,400 --> 00:48:10,280 Jeho Veličenstvo si stále najde výmluvy 687 00:48:10,360 --> 00:48:13,840 odhodit to stranou, mluví o povodních na jihu 688 00:48:13,920 --> 00:48:15,200 a další státní záležitosti. 689 00:48:19,560 --> 00:48:20,840 Děkuji za radu. 690 00:48:21,360 --> 00:48:22,520 To není potřeba. 691 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 Oh, mimochodem, 692 00:48:23,680 --> 00:48:25,920 tvoje teta připravila nějaké pokrmy. 693 00:48:26,000 --> 00:48:27,080 Jdeme jíst. 694 00:48:28,680 --> 00:48:29,680 Konečně jsi 695 00:48:29,760 --> 00:48:32,360 dost starý na to, aby se se mnou podělil o pár drinků. 696 00:48:33,480 --> 00:48:36,680 V těchto dnech dokonce i otec a generál Wei mě nemůže pít. 697 00:48:37,200 --> 00:48:39,680 Dnes večer uvidím, jestli můžeš drž tvé víno lépe než já. 698 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Takže mládě narostla křídla. 699 00:48:43,640 --> 00:48:47,920 Velmi dobře. Pojďme to vyřešit u vinného stolu. 700 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Prosím. 701 00:48:48,920 --> 00:48:50,400 Z CÍSAŘSKÉ MILOSTI 702 00:48:52,240 --> 00:48:52,920 RESTAURACE YIXIANG 703 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Hosté, vstupte prosím dovnitř. 704 00:48:54,720 --> 00:48:55,560 Velmi dobře. 705 00:48:56,160 --> 00:48:57,280 Tudy, prosím. 706 00:48:59,560 --> 00:49:00,560 Prosím. 707 00:49:09,760 --> 00:49:11,560 -Opatrně. -Zvláštní. 708 00:49:11,640 --> 00:49:13,560 Lin'an se cítil zvláštně známý. 709 00:49:20,240 --> 00:49:22,360 Vy dva musíte být také hosty z hlavního města. 710 00:49:23,080 --> 00:49:23,920 Prosím, pojďte nahoru. 711 00:49:24,000 --> 00:49:25,680 Ostatní hosté na vás čekají. 712 00:49:27,400 --> 00:49:28,360 paní Yu, 713 00:49:29,320 --> 00:49:30,960 vypadáš povědomě. 714 00:49:31,480 --> 00:49:33,160 Už jsme se někde potkali? 715 00:49:35,040 --> 00:49:36,600 Vtipné, že to říkáš. 716 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Když to teď zmiňuješ, 717 00:49:38,320 --> 00:49:39,760 cítím to stejně. 718 00:49:40,640 --> 00:49:42,960 Možná v minulém životě, byli jsme dobří přátelé. 719 00:49:43,880 --> 00:49:45,880 Přijít. Dovolte mi, abych vás pohostil našimi specialitami. 720 00:49:47,760 --> 00:49:48,600 Jdeme. 721 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 Všichni jste určitě unavení z cesty. 722 00:49:52,440 --> 00:49:53,400 Dovolte mi přednést přípitek. 723 00:49:53,920 --> 00:49:54,880 -Přijít. -Pojď, pojď. 724 00:49:55,400 --> 00:49:56,400 K vaší tvrdé práci. 725 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 Dnem nahoru. 726 00:50:06,640 --> 00:50:07,840 Děkuji všem za čekání. 727 00:50:16,720 --> 00:50:19,080 Toto je typický pokrm naší restaurace, sněhová žabí polévka. 728 00:50:19,160 --> 00:50:20,600 Vážení hosté, užijte si to. 729 00:50:21,280 --> 00:50:23,600 -Dostatečně slušně voní. -Sněžná žabá polévka? 730 00:50:24,360 --> 00:50:25,200 Nádherně voní. 731 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 Pane, chtěl byste nějaké vyzkoušet? 732 00:50:55,480 --> 00:50:57,480 Pane, není vám dobře? 733 00:51:05,200 --> 00:51:06,360 jdu se převléknout. 734 00:51:07,000 --> 00:51:07,880 Užijte si to prosím. 735 00:51:22,240 --> 00:51:24,520 Pane, jste opravdu v pořádku? 736 00:51:26,720 --> 00:51:27,600 To nic není. 737 00:51:27,680 --> 00:51:29,400 Prosím, pokračujte ve své práci, paní Yu. 738 00:51:32,840 --> 00:51:34,560 Polévka chutná skvěle a zvracíte. 739 00:51:35,080 --> 00:51:36,880 Jsem tak hezká a ty pořád zvracíš. 740 00:51:37,640 --> 00:51:39,080 Co je s tebou proboha? 741 00:51:44,880 --> 00:51:46,000 jsi v pořádku? 742 00:51:50,160 --> 00:51:51,760 Vaše Výsost si cení talentu a zdvořilosti. 743 00:51:52,400 --> 00:51:55,760 Proč taková averze dnes pouhému hostinskému? 744 00:51:56,360 --> 00:51:57,720 Právě jsem zkoušela polévku. 745 00:51:57,800 --> 00:51:59,320 Nebylo na tom nic neobvyklého. 746 00:52:01,600 --> 00:52:03,120 Taky nevím proč. 747 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 Možná byla mým nepřítelem v minulém životě. 748 00:52:08,240 --> 00:52:09,360 Když ji vidím, 749 00:52:09,880 --> 00:52:11,400 mé srdce je podivně potěšeno, 750 00:52:11,920 --> 00:52:13,240 přesto se nemohu přiblížit. 751 00:52:14,200 --> 00:52:15,400 Ve chvíli, kdy to udělám, je mi špatně. 752 00:52:18,520 --> 00:52:20,520 Proto se říká osud spojuje lidi, 753 00:52:21,880 --> 00:52:23,280 ale osud je od sebe oddělí. 754 00:54:51,200 --> 00:54:54,840 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO EPIZODY 755 00:54:54,920 --> 00:54:55,800 Překlad titulků: Jiaxin Wang